從一個亞洲人的角度看來，大概就幾個重點可講吧：語言、交際、文化差異、飲食。這一篇先講我自身觀察到的語言跟交際比較情況啦。
語言
語言障礙是最大的問題。在北歐生活久了，在交流習慣上相對被寵到壞掉。芬蘭文是個相當難學的語言，除非你真的很想要留在芬蘭發展或者跟他們深入交際，否則幾乎在任何場合都是利用英文溝通。芬蘭人本身也相當清楚這一點，所以他們不會強迫你在生活上一定需要芬蘭文才能溝通，幾乎大家都能說流利的英文。到了商店買東西，如果跟店員說"Sorry, I can't speak Finnish"，對方幾乎也會回應你，"It's my fault, I can't speak fluent English"或者"It's OK, I can speak English"。
但在德國呢，這根本就是從天堂掉到地獄了。舉例來說，去商店買東西，聽到你說英文，馬上甩頭就走的店員到處都是。不過這還只是冰山的一小角而已，要是你不會說任何德文，溝通上的種種困難不僅僅是購物時產生，做任何事情都會讓你難過到了極點，好像連呼吸德國空氣都覺得比較稀薄。所以呢，來德國玩可以不學德文，但是在德國住不學一丁點德文(尤其在南德)，那你就等著坐困愁城吧。最常發生在我身上的情形是
德國店員："akes*#)slkjgt#)#aslua"
我："????, Sorry, I don't understand"
德國店員：".............................." (不管你默默結帳)
我 ："?????????????" (依然非常困惑)
各種讓人挫折的情況不勝枚舉，但目前碰到最扯的語言障礙，是在Ausländerämter(外國人註冊辦公室)問簽證細節的時候發生的。因為要留下來寫論文，所以有些簽證上的細節得直接問承辦人確認。特別起了個大早去問，一大開門就看見個撲克臉的德國女人直勾勾地盯著我看。
我：“Guten tag, I have some resident permit questions would like to ask"
撲克臉：”..............(轉身去跟另外一個德國人機哩咕嚕幾句)“
另外一個德國人走過來，對著我抱歉地笑著。“Sorry, my colleague would like to say this to you. She says, don't you know Official language in Germany is German?"
這下子換我很無言了。這哪門子的歧視啊，而且你在外國人辦公室上班耶，不說英文是你的問題吧。不過通常這種語言障礙比較容易發生在五六十歲以上的德國人身上。年輕一代的德國人基本上都還能用基本的英文溝通，而且他們之間也會有種共識，德國人為什麼只說德文，不說英文呢？但嘴上說歸說，德式自尊還是很難放下的。
交際
北歐人的害羞跟有禮貌是世界出名的(不過可能因為北歐人過於害羞所以覺得他們有禮貌吧)，所以無論是在任何場合，想要打進本地人的社交圈子或者發展男女關係，似乎都不是那麼容易的一件事。以芬蘭為例子好了。我班上有很多芬蘭同學，剛開學的時候國際學生總是想要約他們吃飯什麼的，但難約的程度真的高到很誇張。過去打個招呼，說聲Hi之後就好像石頭丟進水裡，"噗通"一聲就沒回音了。要約吃飯？請多多加油。如果想要更進一步地往男女關係交際發展，除非你本身熱情度很高，可以連帶燃燒芬蘭人的小宇宙，否則想要建立會話都挺有難度的。或者你認識一個對外國文化很有興趣的芬蘭人，那麼迅速發展就不會是問題了。
噢，還有一點在芬蘭相當出名的交際方法，那就是喝酒喝到爆。因為芬蘭人實在太害羞了，所以他們在清醒的狀況之下很難敞開心胸和人交流(即使是芬蘭人自身也是)。但是酒精的威力我想大家都應該心裡有個底，喝到醉的時候就算做什麼蠢事也很難控制了。所以在三杯黃湯下肚之後，身心放鬆，自然話閘子關不住囉。
在這裡要特別提一下在芬蘭趴絕對會喝的一種飲料，Minttu。這是一種薄荷利口酒，我自己是覺得口味普普，但這可是趴踢的大熱門飲料。加上酒精濃度爆表，兩杯下肚我想你不嗨翻天應該都很難。
德國人雖然也很ㄍㄧㄣ，但跟芬蘭人一比較起來，那可就是天地之差了。多數德國年長一代對於外國人雖然並非友善，但四十歲以下的年輕人喜歡跟外國人接觸的就不在少數了。雖說語言在交際上仍然會是個問題，例如會聽不懂他們的笑話，也不知道應該從什麼點切入話題，但他們較北歐人熱情，也會願意邀請你去喝酒之類的。德國人愛啤酒這也是世界知名的(歐洲人好像沒酒會活不下去的樣子)，看看他們有各式各樣的酒類慶典就知道囉。所以酒比水便宜，而且價格是讓你喝翻天也不會荷包見底的情況。但是德國種族歧視的情況相當嚴重，尤其是對亞洲人普遍都不是很友善，不得不承認是亞利安人種的優越感作祟。剛來的時候，覺得德國生活真的可以用"painful(極度痛苦)"來形容。整個大環境對於外國人的種種潛在不友善，加上自己處於對於陌生環境的適應期，感覺每天只要早上一睜開眼睛，就有一堵厚牆擋在我前面，等著自己用一整天的時間去撞破它。
說到這，男女交際呢？一個德國女同事跟我講"Every German guys love flirting, very crazily" 來形容德國男人，可真說是貼切到不行。德國男人雖說也是非常害羞跟內向的種族，但他們對於把妹這件事可以算是相當有自信的。搞曖昧跟搭訕絕對比北歐人強上百倍，在酒吧跟club裡面看到他們抱來抱去跟親到翻天是家常便飯啊...。而且他們有很多專門找約會對象的社交網站，很多男人是在上面約泡的。基於實驗性質，我嘗試過登記一個叫做Lovoo的網站，因為我同事的那一句話，讓我很想知道德國男人的約會是怎樣的 (結果一周之後我就把賬號給刪了)。結果很誇張啊，一天之內會有四五十個人想要找你約會，當然其中不乏那種想幹嘛的。我有一個德國男同事登記了好幾個這種社交網站的帳號，然後每個週末都會約女生出來解決生理需求。或許他是一個比較極端的例子，但起碼我在芬蘭還真沒聽過這種約會pattern。
我自己碰過兩三次在路上被德國男生騷擾的例子，而且還發生在跟德國朋友一起出去的時候。這對北歐生活一陣子的我來講還真是有一點點不熟悉。後來跟朋友再深聊之後，才知道這是德國男人普遍對於亞洲女生的觀點：很好上。
怪怪德國男生走過來：“akslj)*#&lalis#^jaskje“
朋友：“soeiry#(@skjaglkg“ (德國男生就走開了)
我：“What?"
朋友：“They want to f_ _k you. They said Asian girls like German guys"
我：“................."
所以請各位女性觀眾，在德國旅行的時候請注意自身安全，也請你不要把亞洲女生的名聲搞砸了。
沒有留言:
張貼留言